普氏达***服务-广州合同翻译公司信得过-广州合同翻译公司

广州普氏达翻译有限公司是一家***做翻译的公司，***针对各类型的合同翻译、股东协议翻译、运输合同翻译、***合同翻译、劳动合同翻译、技术转让合同翻译、质押合同翻译及***转让协议翻译、联营合同翻译、购销合同翻译租赁合同翻译、贸易合同翻译、买卖合同翻译等。我们公司会有专人及时进行客户的回访，跟进翻译质量，处理客户反馈的问题，针对客户提出的问题，有专职进行处理，并获得国内外众多客户的一致好评。欢迎来电!

广州普氏达翻译公司----合同翻译公司

合同，作为一种***文件，跟其他文件有许多不同之处。合同的作用主要是保证合作双方的利益，广州合同翻译公司信得过，因此比其他文件更加严谨，正式，复杂，深奥，即便是中文合同，我们作为中国人也未必能看的明白。要知道不同的行业，在设计合同的时候，都可能存在很多区别以及***的不同。所以大家在进行合同翻译的时候，要对行业有一个大致的了解。

英译商务合同时，常常由于选词不当而致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高英译质量的关键因素之一，现把常用且易混淆的七对词语，用典型实例论述如下。abide by 与 comply with 都有“遵守”的意思．但是当主语是“人”时，英译“遵守”须用 abide by。当主语是非人称时，广州合同翻译公司电话，则用 comply with 英译“遵守”。

广州普氏达翻译有限公司----广州合同翻译公司；

广州普氏达翻译公司----广州合同翻译公司；

般合同是由协议，约因，设立***关系的愿望和缔约能力组成。至于中英合同格式的差异化，主要体现在合同内容的先后顺序有所差别。中文合同是在开头先写明当事人的基本情况，广州合同翻译公司收费标准，然后是正文，***后是当事人的签名，及日期等。而英文合同的开头却是合同日期及当事人，接着才是正文，当事人和见证人的签名通常放在结尾处。

今天就来学习一些合同翻译套路的一些干货知识和技巧。01. 简单长句的翻译技巧：翻译英文商务合同中的简单长句时，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系；然后再适当切分，理出句子的主干成分，翻译时以句子的主干为主导；***后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。

广州普氏达翻译有限公司是一家***做翻译的公司，***针对各类型的合同翻译、股东协议翻译、运输合同翻译、***合同翻译、劳动合同翻译、技术转让合同翻译、质押合同翻译及***转让协议翻译、联营合同翻译、购销合同翻译租赁合同翻译、贸易合同翻译、买卖合同翻译等。我们公司会有专人及时进行客户的回访，跟进翻译质量，处理客户反馈的问题，针对客户提出的问题，有专职进行处理，并获得国内外众多客户的一致好评。欢迎来电!

广州普氏达翻译公司----合同翻译公司

错译：本合同从七月一日起生效。注释：从中文来看，我们会说“本合同自/从7月1日起生效。”从中文的形式来看，这个时间概念是往后发展，表达“一个时点”。然而合同生效显然是一个“动作”而不是“状态”。合同在7月1日那个时点一下子就生效了，生效的动作（take effect）一下子就结束了。我们说“从……起生效”不过是中文的表述形式，更严格的说法应该是“在……生效”。正译：本合同在7月1日（on July 1）生效。

英译金额须在小写之后，在括号内用大写文字重复该金额，广州合同翻译公司，即使原文合同中没有大写，英译时也有必要加上大写。在大写文字前加上“SAY”，意为“大写”；在***后加上“ONLY”。意思为“整”。必须注意：小写与大写的金额数量要一致。 例16：聘方须每月付给受聘方美元500元整。Party A shall pay PartyB a monthly salary of US$500 (SAY FIVE HUNDRED US DOLLARS ONLY).