白云区翻译公司好口碑承诺守信 普氏达保密性强

广州普氏达翻译有限公司----白云区翻译公司好口碑；

广州普氏达翻译公司----白云区翻译公司好口碑；

两个结构相同的并列分句组成，均为主句在前，条件状语在后，在两个条件状语中均含有时间状语，此外，两个并列分句中也都含有时间状语，均为within 60 days after arrival of the goods at the port of destination，译成中文时，条件状语应分别置于主句之前，而所有的时间状语均放在各自修饰的动词的前面。同时，为了符合汉语句式较短的特点，可以将两个并列分句断开，分解成两个单句，

商务合同中有许多***术语和***术语，在文本中有特定的含义，因此我们在翻译时要严格的贴近合同所涉及的***性内容，准确根据已有的商贸***知识和对课文的理解来翻译文中的词，而不是仅仅借助英汉词典，翻译出模糊的句子或文章。

涉外律师在工作中会接触到大量的合同，能熟练地起草、翻译合同及其他***文书是涉外律师必备的基本技能之一。对于简单的合同，交给翻译公司或律***人士翻译，一般不会有大的问题，但涉外案件的重要或复杂合同应由主办律师自己翻译为好，以保证与外方的交流或谈判不出现差错。笔者从事***行业之前，曾在翻译公司担任专职***翻译，之后又作了多年的freelancer translator（自由翻译），在合同翻译方面有较丰富的实践经验，现跟大家分享一下如何做好英文合同翻译。

译者在翻译的时候要特别注意已经约定俗成的一些规定及词语。例如：“documentary bill at sight ”可以翻译为“即期付有单据的”虽然表达的意思符合原文意思，但是概念模糊不清。因为“”本来涵义就十分广泛，而在商务英语中的“”大多数指“汇票”，因此可译为“跟单汇票”。而且中英文在语言结构上存在很大的差别，中文结构较为松散，英文结构较为严谨些，这些都会造成文章不通顺。

我们发现合同语言不同于日常生活用语。合同语言***性强，句子复杂难翻译，***词汇多，涉及的知识面范围广。因此，作为一名译者，拥有过硬的语言功底是远远不够的，还需要有一定的***知识背景，了解一定的翻译原则，与时俱进，不断充实自己。在实践中摸索，不断总结英汉两种语言翻译的异同，切实提高翻译能力，语言水平和审美。

重视英语语法的学习不少人认为，英语语法不重要，只要能读懂意思即可，笔者不敢擅自评价这种观点。但从做好合同翻译的角度而言，这是不正确的。英文合同显著的句法特点之一就是长句和复合句横行。为使***语言表述严谨、逻辑正确、体现与众不同的***能力，甚至仅仅是出于故弄玄虚之目的，英美律师往往使用大量的长句，层层叠加，一个句子常常超过100个单词（有些句子甚至超过300个单词）。如果语法基础不好，对这些长句的分析和理解很可能会出错。